Pourquoi défendre la Grèce ?...
Depuis huit ans, la situation de la Grèce est devenue impossible. Nous ne
sommes pas nombreux en Europe à défendre la Grèce, mais aujourd’hui, une
question se pose à moi ; pourquoi défendre la Grèce ?...
Depuis Paris, l’actualité grecque est insupportable, mais depuis
Paris, l’actualité grecque est désespérante. Côtoyer des Grecs, des Grecques,
est devenu une épreuve à Paris. Tout le monde parle de la Grèce, mais depuis
Paris. Oui, la situation est grave, désespérée, mais ces élites grecques que je
rencontre, fort peu sont solidaires de la Grèce et des Grecs. Des stars de la
télévision, de grandes cuisinières, des diplomates, des intellectuels…
Qui ? a vraiment une action pour sauver la Grèce ?
Personne !...
Tout le monde vit avec son petit quotidien, ses économies, son niveau de
vie, ses espoirs, et personne ne parle de la Grèce. A l’approche de Pâques,
tout le monde est heureux, voire fier de me dire que je suis un des rares
journalistes français à défendre la Grèce, mais, à quoi bon ?...
Voir souffrir les Grecs, voir ce pays tomber depuis 2008, et voir ces
élites qui prennent l’avion pour les fêtes, qui se rencontrent à Paris et que
personne ne sonne le glas de la Grèce, ne disant pas qu’il faut sauver la Grèce
et le peuple grec ; j’ai un dégoût qui monte dans ma gorge et qui ne s’en
va pas.
Alors pourquoi défendre la Grèce ? Pour être le dernier imbécile qui,
une fois sa mort venue, ses petits-enfants diront « il a défendu la Grèce
lors de la crise », quand la Grèce ne sera plus rien, même plus le berceau
de notre civilisation, et que les Grecs hors de Grèce auront oublié la langue
grecque, parce qu’elle sera la langue de la pauvreté et de l’esclavage ?
Voilà bien ma question aujourd’hui. Qui nous dit la vérité quand tout le
monde part en Grèce pour les fêtes de Pâques.
La Grèce va-t-elle si mal que
cela ?
Les Grecs sont-ils si malheureux ?
Oui ils et elles sont malheureux, mais une élite s’en moque parce qu’elle
ne vit pas en Grèce ?... Je reçois de belles photos de Grèce avec des
stars sur papier glacé, des gens qui n’ont aucun problème, et, quand je leur
parle de la Grèce, ce n’est plus un sujet pour eux.
Quand des responsables
commerciaux touristiques de Thessalonique installés en France se permettent des
propos sur l’état de la Grèce qui font frémir dans un colloque parisien,
quand leur attitude plus proche d’une aube dorée montre à quel point ils ne
sont plus concernés par les affaires grecques ; quand des figures grecques
ne font aucun cas de leur pays et que je les vois sur les réseaux sociaux
telles des stars de Hollywood dans des pauses languissantes ; quand une personnalité
de l’audiovisuel français d’origine grecque n’a jamais un mot pour la Grèce, je
me demande pourquoi défendre la Grèce. Il n’y a à Paris que quelques
universitaires, quelques journalistes grecques, quelques hommes et femmes de la
communauté grecque qui agissent encore pour la Grèce.
Alors pourquoi moi,
français devrais-je encore m’engager pour la Grèce, pour les Grecs ?...
Parce que la Grèce est le pays de mon cœur et que je désire y vivre dès que
le temps sera venu pour moi. Mais sincèrement, très sincèrement, mes amis
grecs, vous ne méritez pas la majorité des Grecs qui vivent en France et
ailleurs, et qui me choquent à ne jamais défendre leur pays.
Pourquoi défendre la Grèce ?...
Avec mes petites possibilités, je le fais, aussi parce que beaucoup qui
devraient le faire, ne le font pas. Et j’ai honte !
Traduction par Maria Denaxa
Γιατί πρέπει να υπερασπιστούμε την Ελλάδα;...
Εδώ και οχτώ χρόνια, η κατάσταση στην Ελλάδα έχει
γίνει ανυπόφορη. Δεν είμαστε πολλοί στην Ευρώπη που υπερασπιζόμαστε την
χώρα αυτή, όμως σήμερα το ερώτημα που τίθεται για μένα είναι: γιατί να υπερασπιστεί κάποιος την Ελλάδα;
Στο Παρίσι οι ειδήσεις που καταφθάνουν απο
την Αθήνα είναι εφιαλτικές, αλλά και η ελληνική επικαιρότητα που
μεταδίδεται στο Παρίσι είναι απελπιστική. Η συναναστροφή μου με τους Έλληνες
και τις Ελληνίδες του Παρισιού έχει γίνει μια δοκιμασία. Ολος ο κόσμος μιλάει
για την Ελλάδα ...αλλά απο το Παρίσι!
Ναι, η κατάσταση είναι σοβαρή, απελπιστική, όμως η
ελληνική ελίτ την οποία συναντώ δεν είναι και τόσο πολύ αλληλέγγυα με την
Ελλάδα και τους Έλληνες. Σταρ της τηλεόρασης, γνωστοί σεφ, διπλωμάτες,
διανοούμενοι...
Ποιος έχει πραγματικά ένα σχέδιο για να σώσει την
Ελλάδα;
Κανείς!
Ολος ο κόσμος ζεί μέσα στην μικρή καθημερινότητα
του, με τις οικονομίες του, κοιτάζοντας την ζωή του, τις ελπίδες του και κανείς
δεν μιλάει πραγματικά για την Ελλάδα. Καθώς πλησιάζει το Πάσχα, όλος ο
κόσμος είναι ευχαριστημένος, περήφανος και μου το λέει μάλιστα ότι είμαι ένας
απο τους σπάνιους Γάλλους δημοσιογράφους που υπερασπίζομαι την Ελλάδα,
αλλά για ποιο λόγο;
Το να βλέπω να υποφέρουν οι Έλληνες, το να βλέπω
αυτή τη χώρα να εξαθλιώνεται απο το 2008 και την ίδια ώρα να βλέπω μια ελίτ της
να περνάει καλά, να συναντιέται στο Παρίσι και κανένας να μην χτυπάει τον
κώδωνα του κινδύνου για την χώρα του και κανείς να μην το φωνάζει δυνατά, ότι
πρέπει να σωθούν η Ελλάδα και ο Ελληνικός λαός...Πραγματικά αηδιάζω κι ένας
κόμπος κάθεται στο λαιμό μου και δεν φεύγει...
Λοιπόν γιατί υπερασπίζομαι την Ελλάδα;
Επειδή θα είμαι ο τελευταίος ανόητος, που μετά
θάνατον τα εγγόνια του θα λένε «υπερασπίστηκε την Ελλάδα κατά την διάρκεια της
κρίσης», όταν η Ελλάδα δεν θα είναι
τίποτα πια, ούτε καν το λίνκο του πολιτισμού μας και που οι Έλληνες μακριά απο
την Ελλάδα θα έχουν ξεχάσει την Ελληνική γλώσσα, γιατί θα είναι η γλώσσα
της φτώχειας και της σκλαβιάς;
Κι αυτό είναι το ερώτημα μου σήμερα. Ποιος μας λέει
την αλήθεια για την κατάσταση της χώρας όταν όλος ο κόσμος πηγαίνει στην Ελλάδα
διακοπές για το Πάσχα; Η Ελλάδα πηγαίνει τόσο άσχημα όσο λένε; Οι Έλληνες είναι
τόσο δυστυχισμένοι;
Ναι! Οι Έλληνες και οι Ελληνίδες είναι
δυστυχισμένοι, αλλά μια ελίτ κοροϊδεύει γιατί δεν ζει στην Ελλάδα
Λαμβάνω πολύ όμορφες φωτογραφίες απο διακοπές στην
Ελλάδα με σταρ σε γυαλιστερό χαρτί, άνθρωποι που δεν έχουν κανένα πρόβλημα. Κι
όταν τους μιλάω για την Ελλάδα το θέμα δεν τους αφορά.
Οταν τουριστικοί πράκτορες απο την Θεσσαλονίκη, που
είναι εγκατεστημένοι στην Γαλλία μιλούν σε μια δημόσια συζήτηση για την
κατάσταση στην Ελλάδα με λόγια που σε κάνουν να ανακατεύεσαι και με την
συμπεριφορά τους να είναι πιο κοντά στις θέσεις της Χρυσής Αυγής, αυτό δείχνει
σε πόσο μεγάλο βαθμό η άσχημη κατάσταση της χώρας δεν τους αφορά πια και όπως
κι άλλοι Έλληνες του εξωτερικού, δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα δεινά που
έχουν βρεί την χώρα τους.
Βλέπω αρκετούς στα κοινωνικά δίκτυα σαν τους σταρ
του Χόλιγουντ σε στάσεις νωχελικές. Παρακολουθώ κι έναν μεγάλος τηλεαστέρα της
γαλλικής τηλεόρασης με ελληνική καταγωγή. Ποτε δεν μίλησε για την Ελλάδα παρά
μόνο για να διαφημιστεί μέσα απο τα λόγια του χρησιμοποιώντας την δεύτερη
πατρίδα του σαν χαρτομάντηλο κι αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να υπερασπιστώ την
Ελλάδα.
Στο Παρίσι έχουν απομείνει μερικοί πανεπιστημιακοί,
ελάχιστοι Έλληνες δημοσιογράφοι, ορισμένοι Έλληνες κι Ελληνίδες της
Ελληνικής Κοινότητας που ενεργούν ακόμα για την Ελλάδα. Γιατί λοιπόν εγώ ο
γάλλος θα πρέπει να εξακολουθώ ακόμα να ενεργώ για την Ελλάδα; Για τους Ελληνες;
Γιατί η Ελλάδα είναι η χώρα της καρδιάς μου και
επιθυμώ όταν θα το μου το επιτρέψει ο χρόνος να ζήσω εκεί. Αλλά ειλικρινά, πολύ
ειλικρινά Έλληνες φίλοι μου δεν σας αξίζει η πλειοψηφία των Ελλήνων που ζουν
στην Γαλλία κι αλλού και που με σοκάρουν καθώς ποτέ δεν υπερασπίζονται
την χώρα τους και μιλούν με άσχημα λόγια για αυτήν.
Γιατί υπερασπίζομαι την Ελλάδα;
Με τις μικρές δυνατότητες μου, το κάνω επίσης γιατί
πολλοί θα έπρεπε να πράττουν έτσι αλλά δεν το κάνουν. Και νιώθω ντροπή, ντρέπομαι
πολύ γιαυτό!
