Un mouchoir, s'il vous plaît... Ένα χαρτομάντηλο, παρακαλώ ...

Le Prix Nobel de la paix récompense au nom de la propagation pour la paix, soit la lutte pour la paix, les droits de l’homme, l’aide humanitaire et la liberté.

L’Union européenne reçoit donc le Prix Nobel de la Paix pour l’œuvre européenne que l’UE. 65 ans de paix sur le continent européen, ressort bien d’un effort de paix, c’est vrai, même si on peut reprocher aux dirigeants de l’Union européenne de ne pas avoir agit en temps et en heure, soit très vite, lors du début du conflit yougoslave qui durera 10 ans. Cette guerre fut un génocide inter ethnique.

Nous voulons tous la paix, nous combattons tous pour les droits de l’homme, nous sommes tous pour l’aide humanitaire et la liberté. Mais sommes-nous pour la paix de la misère et de la pauvreté ? Sommes nous pour les droits de l’homme quand le droit le plus élémentaire, celui de la vie est bafoué par des intérêts économiques. Sommes-nous pour l’aide humanitaire, quand celle-ci n’a pas été déclenchée pour la Grèce. Sommes-nous pour la liberté quand celle-ci est réduite au droit de vivre libre en attendant la mort ? La Grèce sera-t-elle la future Yougoslavie ?

Car il s’agit bien de cela. L’état dans lequel se trouve la Grèce n’est plus à expliquer. Nous le connaissons tous. Et rien ne se passe pour la Grèce, sauf de vagues promesses. Comment réagit-on depuis Athènes quand l’Union européenne est célébrée à l’annonce du Prix Nobel de la Paix. Les voix autorisées européennes tressent des lauriers aux dirigeants européens. A Bruxelles, dans les institutions européennes, on sabrera le champagne, on se félicitera, on se congratulera. Cela évitera de parler de la réforme de l’aide alimentaire pour les plus démunis, dont on ne connaît pas encore les nouvelles dispositions. On évitera aussi de parler du programme Erasmus qui risque de disparaître, corps et âme. Et bien entendu, la Grèce sera bien loin.

Au moins, il y aura un moment de répit pour la Grèce. Pendant quelques heures les hommes et les femmes de la Troïka fêteront le Prix Nobel de la Paix. Il est vrai que la Troïka n’est pas un instrument de guerre conventionnel. Ils n’ont pas d’armes, pas de munitions. Seulement des ordinateurs, des crayons et des gommes qui génèrent les mêmes conséquences, la tristesse, le désespoir et la peur. Le Prix Nobel pour la Paix, l’Union européenne mérite bien de le recevoir. Mais avec peut-être plus de retenue pour celles et ceux qui souffrent.

Ainsi, les grands penseurs, les grands journalistes, les grands porteurs d’idées nouvelles européens pourront disserter pendant au moins un mois sur ce Prix Nobel de la Paix. On philosophera sur la paix européenne, le pourquoi, le comment, le parce que, et la conclusion sera que nous avions tous raison avant tout le monde.

Ce sera l’occasion de ne pas parler de l’Espagne qui ira encore plus mal que la Grèce, on oubliera aussi la Grèce et le Portugal. Personne ne se demandera avec quoi les grecs feront la Vassilopita cette année. Un Prix Nobel de la Paix, sur les ruines de la Grèce, c’est bien cher payé !

Vous savez, vous tous qui me lisez, il y a des jours où je me sens bien seul à défendre la Grèce.

Ne me secouez pas, je suis plein de larmes.

Translation by Lazaros Mavromatidis

Ένα χαρτομάντηλο, παρακαλώ ...

Το βραβείο Νόμπελ ειρήνης είναι μια ένδειξη τιμής και αναγνωρισης για κάποιν που μάχεται για την ειρήνη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία και την ανθρωπιστικική βοήθεια.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται ως εκ τούτου το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη για την δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 65 χρόνια ειρήνης στην ευρωπαϊκή ήπειρο είναι στ'αλήθεια το αποτέλεσμα μιας σημαντικής προσπάθειας, ακόμη και αν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ότι δεν ενήργησαν στην ώρα τους, ή πολύ γρήγορα, κατά την έναρξη της σύγκρουσης στη Γιουγκοσλαβία που κράτησε 10 χρόνια. Αυτός ο πόλεμος ήταν γενοκτονία μεταξύ των εθνοτήτων .

Όλοι θέλουμε την ειρήνη, όλοι αγωνιζόμαστε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είμαστε όλοι υπέρ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ελευθερίας. Αλλά είμαστε υπέρ της ειρήνης της δυστυχίας και της φτώχειας; Είμαστε υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όταν το πιο βασικό δικαίωμα της ζωής παραβιάζεται από οικονομικά συμφέροντα; Είμαστε υπέρ της ανθρωπιστικής βοήθειας, όταν δεν έχει ενεργοποιηθεί για την Ελλάδα; Είμαστε υπέρ της ελευθερίας, όταν μειώνεται το δικαίωμα να ζουμε ελεύθερα μέχρι το θάνατο; Η Ελλάδα θα ακολουθήσει το μέλλον της Γιουγκοσλαβίας;

Γιατί περί αυτού πρόκειται. Η κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η Ελλάδα δεν εξηγείται πλέον. Όλοι το γνωρίζουμε. Και τίποτα δεν συμβαίνει στην Ελλάδα, εκτός από αόριστες υποσχέσεις. Πώς μπορούν να αντιδράσουν στην Αθήνα όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση γιόρτασε την ανακοίνωση του βραβείου Νόμπελ για την Ειρήνη. Εξουσιοδοτημένες φωνές απονέμουν δάφνες στους Ευρωπαίους ηγέτες. Στις Βρυξέλλες, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, θα καλωσορίσουν με σαμπάνια και άφθονα συγχαρητήρια το γεγονός. Έτσι, θα αποφευχθεί το να μιλάμε για τη μεταρρύθμιση της επισιτιστικής βοήθειας για τους φτωχούς, για την οποία δεν ξέρουμε ακόμη τις νέες διατάξεις. Επίσης, θα αποφύγουμε να μιλάμε για το πρόγραμμα Erasmus που απειλείται με εξαφάνιση. Και φυσικά, η Ελλάδα δεν θα μας απασχολήσει.

Τουλάχιστον θα υπάρξει μια ανάπαυλα για την Ελλάδα. Για λίγες ώρες οι άνδρες και οι γυναίκες της τρόικας θα γιορτάσουν το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη. Είναι αλήθεια ότι η τρόικα δεν είναι ένα συμβατικό εργαλείο πολέμου. Δεν έχουν όπλα, ούτε πυρομαχικά. Μόνο υπολογιστές, μολύβια και γόμες που παράγουν τις ίδιες συνέπειες: θλίψη, απόγνωση και φόβο. Το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση αξίζει να το λάβει. Αλλά ίσως με μεγάλη αυτοσυγκράτηση για εκείνους που υποφέρουν.

Έτσι, οι μεγάλοι στοχαστές, οι μεγάλοι δημοσιογράφοι, οι μεγάλες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα αναπτύξουν νέες ιδέες για τουλάχιστον ένα μήνα για το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη. Εμείς θα φιλοσοφούμε για την ευρωπαϊκή ειρήνη, τι,  πώς και γιατί, και το συμπέρασμα θα είναι ότι όλοι είμαστε λίγο πολύ σωστοί.

Αυτή είναι μια ευκαιρία για να μη μιλήσουμε για την Ισπανία που είναι σε χειρότερη θέση από ότι η Ελλάδα. Ξεχνάμε και την Ελλάδα και την Πορτογαλία.  Βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη λοιπόν, πάνω στα ερείπια της Ελλάδας!

Ξέρετε, όλοι εσείς που με διαβάζετε, υπάρχουν μέρες που αισθάνομαι μόνος μου όταν υπερασπίζομαι την Ελλάδα.

Μην με ενοχλείτε τώρα γιατί είμαι γεμάτος δάκρυα.