Καληνύκτα Βρυξέλλες!

Si enfin notre combat commençait à voir une lueur d'espoir... Mais il ne faut rien lâcher. Les européens sont en position de faiblesse, ils l'ont démontré en ne voulant plus rencontrer Varoufakis. Pourquoi ? Parce qu'ils ne sont pas de son niveau ! Je sais que cela emmerde les "anti-méditerranée" mais c'est ainsi. Effectivement, quand Varoufakis ouvre la bouche, ils sont beaucoup à ne pas comprendre. A commencer par le batave Jeroen Dijsselbloem, Président de l'eurogroupe, qui a fait une école d'agriculture quand Varoufakis est un universitaire mondialement reconnu. Quant aux autres, en bons technocrates à œillères, hormis les sacro-saintes règles de l'UE, ils sont incapables d'anticipation. Et puis, le cas de la Grèce restera un exemple de résistance face à la mondialisation et aux politiques d'austérité. A une époque où ne compte que le paraître, le profit et l'acquis, à une époque où l'on ne considère plus les humanités comme bases de la vie, que l'histoire et la géographie sont en passe d'aller au vide-ordure, un peuple, les Grecs, un peuple qui vit encore et toujours avec son histoire, ciment de son identité, ce peuple là une nouvelle fois à dit NON ! Face aux « panurgistes galopants » qui nous entourent, je suis fier de la Grèce et des Grecs. Parce que les Grecs ont montré à celles et ceux qui ont fait de la Grèce le laboratoire d'un eugénisme économique que cela ne marchait pas, et même, hélas, si la pauvreté devenait exponentielle, les Grecs ne lâcheraient jamais. Et puis, cerise sur le gâteau, les Grecs ont montré aux prétentieux de Bruxelles, dont l'étalon de gouvernance est le nord protestant scandinavo-germanique, les grecs leur ont montré que la fulgurance venait toujours de la Méditerranée. Alors, quitter la zone euro ?, pourquoi pas; quitter l'UE ?, pourquoi pas; ne pas rembourser ? Et pourquoi pas ? Quand M Gauck le président allemand émet l'idée de rembourser la Grèce, quand après la visite de Frau Merkel à Moscou, Berlin envisage de dédommager les soldats de l'URSS, quand, quand, quand, jeu de dupes, STOP ! Pas rembourser, et oui pourquoi pas ? quitter la zone ? Pourquoi pas ? Quitter le machin UE qui n'a plus rien à voir avec nos espérances d'humanisme et de solidarité ? Pourquoi pas ? Et c'est ainsi, les européens sortent des brumes neigeuses nordiques et s'aperçoivent qu'au sud; vous savez le sud avec ses fainéants, ses voleurs, ses escrocs, ceux qui mangent avec de l'huile d'olive et mettent du miel partout; et oui ceux-là ont des idées. Ben oui, parce que ceux-là ont inventé l'architecture, le théâtre, la médecine, l'astronomie, la philosophie, les mathématiques, la logique, la botanique, la littérature, la musique, la navigation, enfin, ceux-là sont les Grecs ! Ils ont inventé tout cela quand les autres, ceux du nord, les donneurs de leçons, chassaient des bisons, vêtus de peaux de bêtes. Alors Oui, partir sans rembourser ? Pourquoi pas ? Rembourser quoi d'ailleurs ? Rembourser les intérêts des intérêts des intérêts des prêts à des taux usuriers, quand les beaux pays de l'ouest empruntent à -0% ? Jeu de dupes ? Oui mais, et oui, il y a toujours un oui mais, au jeu de dupes il faut faire attention... Qui est un spécialiste des jeux au monde, avec livres et théories, donc martingales ? Yannis Varoufakis ! Et oui ! Bonne nuit Bruxelles !

Traduction Iraklis Galanakis   μετάφραση Ηρακλής ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ

Κι αν ο αγώνας μας άρχιζε επιτέλους να βλέπει μια αχτίδα ελπίδας ... Αλλά δεν πρέπει να αφήσομε τίποτε. Οι Ευρωπαίοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, το έχουν δείξει  μη συναντήσουν πια τον Βαρουφάκη. Γιατί; Επειδή δεν είναι του επιπέδου του! Ξέρω ότι αυτό δεν αρέσει στους “αντιμεσογειακούς”, αλλά έτσι είναι. Πράγματι, όταν Βαρουφάκης ανοίγει το στόμα του, πολλοί απ' αυτούς δεν έχουν το επίπεδο για να τον καταλάβουν. Αρχίζοντας από τον Ολλανδό Jeroen Dijsselbloem, πρόεδρο του Eurogroup, που έχει τελειώσει μια Γεωργική Σχολή όταν Βαρουφάκης είναι ένα διεθνώς καταξιωμένος πανεπιστημιακός. Όσον αφορά τους άλλους, ως καλοί τεχνοκράτες με παρωπίδες, με εξαίρεση τους ιερούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ανίκανοι να πάνε πιο μακριά. Και μετά, η περίπτωση της Ελλάδας θα μείνει ως ένα παράδειγμα αντίστασης απέναντι στην παγκοσμιοποίηση και στις πολιτικές λιτότητας.

Σε μια εποχή που το μόνο που μετρά είναι το φαίνεσθαι, το κέρδος και το κεκτημένο, σε μια εποχή που δεν λαμβάνεται πια η ανθρωπότητα ως βάση της ζωής, που η ιστορία και η γεωγραφία βρίσκονται στο στάδιο της απόρριψης στον κάλαθο των αχρήστων, ένας λαός, οι Έλληνες, ένας λαός που ζει ακόμη και πάντα με την ιστορία του, τσιμέντο της ταυτότητάς του, αυτός ο λαός, για μια φορά ακόμη είπε ΟΧΙ!

Απέναντι στα “καλπάζοντα πρόβατα” που βρίσκονται τριγύρω μας, είμαι περήφανος για την Ελλάδα και τους Έλληνες. Γιατί οι Έλληνες έχουν δείξει σε εκείνες και εκείνους που έχουν κάνει την Ελλάδα ένα εργαστήριο οικονομικού ευγονισμού, ότι αυτό δεν περπατούσε, και μάλιστα, αλλοίμονο, ακόμη και εάν η φτώχεια αυξανόταν με γεωμετρική πρόοδο, οι Έλληνες δεν θα χαλάρωναν ποτέ. Και μετά, κερασάκι στην τούρτα, οι Έλληνες έδειξαν στους αλαζόνες των Βρυξελλών, που καθοδηγούνται από τους σκανδυναυογερμανούς βορειο-προτεστάντες, πω το μεγαλείο, η λαμπρότητα ερχόταν πάντα από τη Μεσόγειο. Οπότε, να εγκαταλείψουν το ευρώ; Γιατί όχι; Να εγκαταλείψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση; Γιατί όχι; Να μην αποπληρώσουν; Και γιατί όχι;  Όταν ο Γερμανός πρόεδρος Γκάουκ εκφράζει την ιδέα της αποπληρωμής στην Ελλάδα, και όταν μετά την επίσκεψη τη Κυρίας Μέρκελ στην Μόσχα, το Βερολίνο εξετάζει να αποζημιώσει τους στρατιώτες της Σοβιετικής Ένωση, όταν, όταν, όταν, παιχνίδι απάτης. STOP !  Να μην αποπληρώσει, ναι γιατί όχι; Να εγκαταλείψει την ζώνη του ευρώ; Γιατί όχι; Να εγκαταλείψει αυτό το πράμα που λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν έχει καμία σχέση με  τις προσδοκίες ανθρωπιάς και αλληλεγγύης; Γιατί όχι; Έτσι θα βγουν οι Ευρωπαίοι από τις χιονισμένες ομίχλες του βορρά και θα διακρίνουν πως στο Νότο, ξέρετε αυτός ο Νότος των τεμπέληδων, των κλεπτών, των απατεώνων , αυτοί που τρώνε ελαιόλαδο και βάζουν μέλι παντού, ε ναι αυτοί εκεί έχουν ιδέες. Και βέβαια, γιατί αυτοί εκεί ανακάλυψαν την αρχιτεκτονική, το θέατρο, την ιατρική, την αστρονομία, τη φιλοσοφία, τα μαθηματικά, τη λογική, την βοτανική, τη λογοτεχνία, τη μουσική, τελικά, αυτοί εκεί είναι οι Έλληνες! Αυτοί είναι που ανακάλυψαν όλα αυτά, ενώ αυτοί του βορρά, που δίδουν μαθήματα, κυνηγούσαν άγρια ζώα και ντυνόταν με τα δέρματα αυτών των ζώων. Λοιπόν Ναι, αποχώρηση χωρίς αποπληρωμή; Γιατί όχι; Να αποπληρώσουν τι άλλωστε;

Να αποπληρώσουν τους τόκους των τόκων όπως τους έχουν ορίσει οι τοκογλύφοι; Όταν οι χαριτωμένες χώρες του βορρά δανείζονται με 0%; Παιχνίδι απατεώνων. Ναι μα, ε ναι, υπάρχει πάντα ένα ναι μεν αλλά, στο παιχνίδι των απατεώνων πρέπει να προσέχεις... Ποιος είναι ο ειδικός των παιγνίων του Κόσμου, με βιβλία και θεωρίες, άρα συνδυασμούς βασισμένους σε πιθανότητες κέρδους; Γιάννης Βαρουφάκης! Βεβαίως! Καληνύκτα Βρυξέλλες!