Ενημέρωση από Σύνταγμα

Aujourd'hui un retraité de 77 ans s'est suicidé sur la place de Syntagma en Grèce. Il a laissé une lettre . La traduction de la lettre: 

Le gouvernement d'occupation de Tsolakoglou* a supprimé ma capacité de survie qui se basait sur une retraite digne que j'ai moi même payé (sans l'aide de l'état) durant 35 ans. 

Compte tenu du fait que mon âge ne me permet pas de réagir individuellement de façon dynamique (bien que si un autre grec prenait une Kalashnikov je l'aurais suivi), je ne peux pas trouver d'autre solution à part une fin digne avant d'être obligé de chercher dans les poubelles pour me nourrir.

Je pense que les gens sans avenir, vont un jour prendre les armes et vont pendre sur la place public de Syntagma les traitres, comme les Italiens l'ont fait avec Mussolini en 1945. 

*[Tsolakoglou était un militaire grec et le premier ministre du gouvernement de collaboration de 1941 à 1942].

Today a 77 year old retired man committed suicide in Syntagma square, Greece. He left a letter before he shot himself. Bellow is the link with the picture and a rough translation of the letter.

http://athens.indymedia.org/​local/webcast/uploads/​002z9sxec.jpg

"
The Tsolakoglou* occupation government literally
nullified my ability to survive with a decent pension,
which I had to pay (without government aid) for 35 years.

Since I am of an age that prevents me from giving a substantial response
(without of course ruling out the possibility of following a kalashnikov-wielding Greek),
I cannot find any choice other than a dignified end, before I would have to resort
to rooting through the garbage for my nutritional needs.

I believe that the youth without a future will one day take up arms and hang the
national traitors upside down at the syntagma square, as the Italians did in 1945
with Mussolini (Piazzale Loreto of Milan)

[*Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first
Prime Minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation
in 1941-1942.]
"

Ενημέρωση από Σύνταγμα

Μετάφραση του σημειώματος σε άλλες γλώσσες

Οι μισθοφόροι των χρηματοπιστωτικών συμμοριών αποφάσισαν και προχώρησαν με fast track διαδικασίες σήμερα στην εκτέλεση ενός ακόμα ανθρώπου.Ο 77χρονος Δημήτρης Χρίστουλας αποφάσισε να σωπάσει φωνάζοντας μέσα από την κάνη του όπλου που έστρεψε επάνω του, μπροστά από το κλουβί της δημοκρατίας τους, πάνω στην πλατεία Συντάγματος που τόσοι αγώνες δόθηκαν όλον αυτό το καιρό.

Στον ανορθόδοξο πόλεμο, που διεξάγεται καθημερινά μέσα στις ζωές μας, με πεδίο διεκδίκησης το παρόν και το μέλλον μας, το αδίστακτο καθεστώς μετρά εναντίον μας άλλο ένα θάνατο.

Βρισκόμαστε όλες και όλοι στην πρώτη γραμμή αυτού του πολέμου. Έχουμε λάβει και συνεχίζουμε να λαμβάνουμε άκρως προσωποποιημένες διακοινώσεις, σε καθημερινή βάση. Είμαστε όλοι στο στόχαστρο και είμαστε όλοι εν δυνάμει, ανά πάσα ώρα και στιγμή, τα επόμενα αναγκαία θύματα για το καλό της σωτηρίας του τραπεζικού συστήματος. Τα μέσα μαζικής εξαπάτησης, οι δήμιοι της ενημέρωσης, οι χειριστές της είδησης, οι κατασκευαστές της επικαιρότητας, φροντίζουν για αυτό. Τηρώντας σιγή ασυρμάτου. Είναι αδιάφορο για το καθεστώς, πόσους νεκρούς και πόσους τραυματίες θα προκαλέσει αυτός ο πόλεμος. Ο άνθρωπος είναι αναλώσιμος. Οι άνθρωποι είναι αναλώσιμοι. Αδιάφορο το πλήθος.

Η φούσκα του καπιταλισμού, όμως, όχι. Δεν τους είναι αδιάφορη. Τη φούσκα αυτή φροντίζουν να τη γεμίζουν καθημερινά με την ανάσα μας, με τον ιδρώτα μας, με το αίμα μας. Δολοφονούν ανθρώπους για το χρήμα. Μέσα στο σπίτι τους, μπροστά στην οικογένειά τους, στους χώρους εργασίας, στα πάρκα, στις πλατείες, στους πεζόδρομους. Δολοφονούν για κάτι που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. Για νούμερα, για ψηφία σε υπολογιστικά συστήματα. Εκτελούν ανθρώπους για να συνεχίσουν να γίνονται οι πλέον συμφέρουσες λογιστικές πράξεις. Παίρνει κάτι λιγότερο από δευτερόλεπτο για μια ακόμα δολοφονία. Παίρνει κάτι λιγότερο από 30 ms για μια πράξη ανατοκισμού. Ο χρόνος είναι εναντίον μας. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε. Το μέτωπο είναι παντού. Το μέτωπο είναι πάντα και συνέχεια.

Η πάλη για τη ζωή και την ελευθερία δεν είναι ένα συνειδησιακό στοίχημα αλλά ευθύνη και υποχρέωση όλων μας. Η σημερινή δολοφονία σήμερα στην πλατεία Συντάγματος επιβεβαιώνει την ανάγκη για συνέχιση και εντατικοποίηση του αγώνα.

Για τη ζωή και την ελευθερία.