Toute honte bue - "Κατάπιαμε την ντροπή μας"

Cette fin de semaine, le premier ministre grec Antonis Samaras a rencontré la chancelière allemande Angela Merkel et le Président français François Hollande. Comme d’habitude Madame Merkel tente de maintenir la tête de la Grèce sous l’eau afin de la noyer. Derrière ses beaux discours, c’est bien de la sortie de la Grèce de la zone euro à laquelle elle pense. Il n’en est pas de même pour François Hollande qui maintient que la Grèce doit rester dans la zone euro. Antonis Samaras demande seulement du temps pour la Grèce, pas d’argent. Quand le magazine grec « Crash » compare Madame Merkel à l’actrice d’un génocide envers la Grèce et les grecs, et que la Grèce soit devenue un camp de concentration, cette réflexion ne doit pas être balayée d’un revers de manche. La position allemande est incompréhensible, s’il n’y avait pas quelques arrière pensées. En effet, comment un pays comme la Grèce, 11 millions d’habitants, membre d’une union de 27 états, soit 500 millions d’habitants, comment ces 11 millions d’hommes, de femmes, d’enfants, comment ce peuple peut-il être le Coupable de la crise européenne, montré du doigt depuis tant d’années.

Ceci voudrait-il dire que la Grèce est la responsable de la crise mondiale ?

Que les grecs sont le pire exemple en Europe ?

Qu’à eux seuls, ils sont capables de faire s’écrouler l’édifice de la construction européenne ?

Nous vivons une situation ridicule !

La dette grecque peut être remboursée par un chèque de la Banque Centrale européenne qui ne fera de mal à personne. Mieux, on peut tirer un trait sur la dette grecque l’effacer ; comme ce fut le cas de nombreuses fois pour des pays africains ; ce sera plus rapide, et cela ne fera pas de mal à personne, non plus.

27 pays pour 500 millions d’européens, dont 11 millions de grecs, le ratio est, on ne peut, criant de vérité.

Alors, qui veut donc la perte de la Grèce ?

Quel est le complot qui a été mis sur pied afin de faire s’effondrer la Grèce ?

Pour quelle raison ?

Qui a intérêt à ce que la Grèce disparaisse, et les grecs avec ?

Qui désire tant que la Grèce devienne un vaste camp de vacances et que les grecs se transforment tous en serviteurs dévoués au plaisir des colonisateurs.

Car cette attaque de long terme contre la Grèce à bien des accents de colonisation. D’ultimatums en ultimatums, on fait pression sur la Grèce. Et Angela Merkel pourrait bien être le jouet, la marionnette, d’un obscur cabinet de comploteurs qui lui ferait jouer le mauvais rôle.

Antonis Samaras a dit que les grecs étaient un peuple fier. C’est vrai, les grecs sont un peuple uni et fier. Pour ce peuple, leur vie, leur avenir c’est la Grèce, leur pays.

Les comploteurs le savent eux aussi. Les ennemis de la Grèce n’auraient donc qu’une seule et unique solution possible pour faire tomber ce pays : un génocide économique ?

Cette sombre tragédie antique doit cesser !

Cette situation est insupportable autant pour les grecs que pour les amis des grecs.

Chaque parole dite contre la Grèce, fausse information lancée à la cantonade, est une insulte à l’âme grecque.

François Hollande depuis le début de sa présidence maintient que la Grèce doit rester dans la zone euro. C’est une certaine façon de s’opposer à Angela Merkel. Heureusement qu’il existe encore des voix en Europe pour prendre la défense de la Grèce. D’ailleurs, la roue tourne et la crise frappe à la porte de l’Allemagne. Et c’est bien cette crainte répétée, ce cauchemar de la récession qui hante les esprits allemands. Comme pour se prémunir contre la rage ou la peste, l’Allemagne n’a eu de cesse d’éloigner la pestiférée Grèce afin que l’épidémie ne vienne sur les rives du Rhin, comme si la Grèce était contagieuse. Mais le vaccin Merkel n’est pas au point, malgré le savoir faire de la chimie allemande. On verra bien si les germains sauront avoir la même dignité que les grecs quand leur pays subira la crise.         

Aujourd’hui c’est un appel à la solidarité européenne qu’il faut lancer, solidarité pour la Grèce, pour les grecs. Mes frères et mes sœurs grecs doivent savoir qu’ils ne sont pas perdus, isolés. Cette injustice qui leur est faite doit être combattue de toutes nos forces et de toute notre âme.

La Grèce ne mourra pas, car si la Grèce devait disparaître, ce serait la fin de l’Europe, de toute l’Europe !            

Unissons-nous là où nous sommes, et partons en délégation dans les consulats et ambassades grecs afin de demander la nationalité grecque. Cet acte résistance sera le signal du soutien au peuple grec.

Vive la Grèce !

All sense of shame

This weekend, Greek Prime Minister Antonis Samaras has met with German Chancellor Angela Merkel and French President François Hollande. As usual Merkel tries to keep the head of Greece under the water to drown. Behind the rhetoric, it is the exit of Greece from the euro area which she thinks. It is not the same for Francois Hollande, who maintains that Greece must stay in the euro zone. Antonis Samaras request only time for Greece, no money. When the Greek magazine "Crash" compares Merkel the actress of the genocide against Greece and the Greek as for Greece to become a concentration camp, this reflection should not be swept with a wave of heat. The German position is incomprehensible, if there were not some ulterior motives. Indeed, how can a country like Greece, 11 million people, a member of a union of 27 states, 500 million people, how the 11 million Greek men, women, children, how this people Can be Guilty of the European crisis, pointed for so many years.

This would say that Greece is responsible for the global crisis?

That the Greeks are the worst example in Europe?

Them alone, they are able to bring down the edifice of European construction?

We live in a ridiculous situation!

Greek debt can be paid by a check of the European Central Bank that will not hurt anyone. Better, we can draw a line on the Greek debt erase, and as was the case many times for African countries that will be faster, and it will not hurt anyone, either.

27 countries for 500 million Europeans, including 11 million Greeks, the ratio is so true.

So who wants the loss of Greece?

What is the plot that was set up to bring down Greece?

For what reason?

Who has an interest that Greece disappears, and with the Greek?

Who wants Greece to become as a large camp and the Greeks all become servants dedicated to the pleasure of the colonizers.

For this long term attack against Greece are many accents of colonization. On ultimatums in ultimatums, there is pressure on Greece. And Angela Merkel may well be the toy, puppet, from an obscure firm plotters which would play the villain.

Antonis Samaras said that the Greeks were a proud people. It is true, the Greek people are united and proud. For these people, their lives, their future is Greece, their country.

The conspirators know too. The enemies of Greece would therefore only single possible solution to bring down this country: economic genocide?

This dark ancient tragedy must stop!

This situation is unbearable for both Greek and friends of the Greeks.

Every word spoken against Greece, misinformation launched in the wings, is an insult to the Greek soul.

François Hollande since the beginning of his presidency maintains that Greece must stay in the euro zone. It is a way to oppose Angela Merkel. Fortunately, there are still voices in Europe to defend Greece. Moreover, the wheel turns and the crisis knocking at the German door. And it is this fear repeated nightmare of recession haunting the German minds. As to guard against rabies or plague, Germany has continued to move away to the plague-stricken Greece as the AIDS epidemic from the banks of the Rhine, as if Greece was contagious. But the vaccine Merkel is not developed, despite the knowledge of the German chemical industry. We'll see if the germans will have the same dignity as the Greeks when their country will suffer the crisis.

Today it is a call for European solidarity that must be launched, solidarity for Greece for the Greeks. My Greek brothers and sisters should know that they are not lost, isolated. The injustice done to them must be fought with all our strength and all our soul.

Greece will not die, because if Greece were to disappear, it would be the end of Europe, all Europe!

Unite us where we are, and go on delegation in Greek embassies and consulates to ask to Greek nationality. This act is the signal strength of support for the Greek people.

Long live Greece!


Translation by Iraklis Galanakis

 "Κατάπιαμε την ντροπή μας"

Αυτή την εβδομάδα, ο Ελληνας πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς συνάντησε την Γερμανίδα καγκελάριο Αγγελα Μέρκελ και το Γάλλο πρόεδρο Φρανσούά Ολλάντ. Ως συνήθως η Αγγελα Μέρκερ επιχειρεί να διατηρήσει το κεφάλι της Ελλάδας μες το νερό για να την πνίξει.

Πίσω από τις ωραίες ομιλίες, είναι την έξοδο της Ελλάδας από τη ζώνη του ευρώ που σκέφτεται.Δεν συμβαίνει το ίδιο με τον Φρανσουά Ολλάντ που επιμένει ότι η Ελλάδα θα πρέπει να μείνει στην ζώνη του ευρώ.. Ο Αντώνης Σαμαράς ζητά μόνο χρόνο για την Ελλάδα και όχι χρήμα. Οταν το ελληνικό περιοδικό “Κραχ” συγκρίνει την Μέρκελ με την πρωταγωνίστρια μιας γενοκτονίας εις βάρος της Ελλάδας και των Ελλήνων και ότι η Ελλάδα θα πρέπει να γίνει ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, αυτός ο συλλογισμός δεν θα πρέπει να αγνοηθεί. Η γερμανική θέση είναι ακατανόητη, εάν πίσω απ'αυτήν δεν κρυβόταν ορισμένες σκέψεις. Πράγματι πως μια χώρα όπως η Ελλάδα, των 11 εκατομυρίων κατοίκων, μέλος μιας Ενωσης των 27 κρατών, δηλ. 500 εκατομυρίων κατοίκων.Πως αυτά τα 11 εκατομμύρια ανθρώπων, άνδρών , γυναικών και παιδιών. Πως αυτός ο λαός μπορεί να είναι Ενοχος για την ευρωπαϊκή κρίση, και να δακτυλοδείχνεται τώρα και τόσα χρόνια.

 Αυτό θα σήμαινε ότι η Ελλάδα είναι υπεύθυνη της παγκόσμιας κρίσης;

Οτι οι Ελληνες είναι το χειρότερο παράδειγμα της Ευρώπης;

Και ότι από μόνοι τους είναι ικανοί να προκαλέσουν την κατεδάφιση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος;

Ζούμε μια γελοία κατάσταση!

Το ελληνικό χρέος θα μπορεί να εξοφληθεί με ένα τσεκ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, γεγονός που δεν θα έβλαπτε κανένα. Ακόμη καλύτερα θα μπορούσε να διαγραφεί το ελληνικό χρέος, όπως έχει συμβεί πολλές φορές με το χρέος αφρικανικών χωρών, θα μπορεί να γίνει μάλιστα και πιο γρήγορα και ούτε αυτό να βλάψει κανένα επίσης.

27 χώρες με 500 εκατομμύρια ευρωπαίων, εκ των οποίων τα 11 εκατομμύρια είναι μόνο Ελληνες, από μόνο του το ποσοστό αυτό αποκαλύπτει φωναχτά την αλλήθεια.

Τότε πιος θέλει λοιπόν την απώλεια της Ελλάδας;

Ποια συνομωσία υφάνθηκε για τη κατάρρευση της Ελλάδας;

Για ποιο λόγο;

 Ποιος επιθυμεί τόσο, να γίνει η Ελλάδα ένα πελώριο πεδίο για διακοπές, όπου οι Ελληνες θα είναι οι αφοσιωμένοι υπηρέτες προς τέρψη των αποικιοκρατών.

Διότι αυτή η μακρόσυρτη επίθεση ενάντια στην Ελλάδα, έχει σε πολλά, τα χαρακτηριστικά της αποικιοκρατίας. Με το ένα τελεσίγραφο μετά το άλλο τελεσίγραφο, ασκείται πίεση στην Ελλάδα. Η Ανγελα Μέρκελ θα μπορούσε να είναι το παιχνίδι, η μαριονέτα, ενός σκοτεινού γραφείου συνομωτών που της ανέθεσε να παίξει τον κακό ρόλο.

Ο Αντώνης Σαμαράς είπε ότι οι Ελληνες είναι ένας περήφανος λαός.Είναι αλήθεια ότι οι Ελληνες είναι ένας λαός ενωμένος και περήφανος.Γι'αυτό το λαό, τη ζωή του, το μέλλον του είναι η Ελλάδα, η χώρα τους.

Οι συνομώτες το γνωρίζουν και αυτοί επίσης. Οπότε οι εχθροί της Ελλάδας δεν θα είχαν παρά μια και μοναδική εφικτή λύση για να ρίξουν κάτω αυτή τη χώρα: την οικονομική γεννοκτονία;

Αυτή η σκοτεινή αρχαία τραγωδία πρέπει να σταματήσει!

Αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη τόσο για τους Ελληνες όσο και για τους φίλους των Ελλήνων.

Κάθε λέξη που λέγεται εναντίον της Ελλάδας, κάθε διαστρεβλωτική πληροφορία που εκτοξεύεται, είναι μια ύβρις στην ελληνική ψυχή.

Ο Φρανσουά Ολάντ από το ξεκίνημα της προεδρίας του επιμένει ότι η Ελλάδα πρέπει να μείνει στη ζώνη του ευρώ..Είναι κατά κάποιο τρόπο ένα είδος αντίστασης στην Ανγελα Μέρκελ. Ευτυχώς που υπάρχουν ακόμη φωνές στην Ευρώπη για να υπερασπίσουν την Ελλάδα. Αλλωστε ο τροχός γυρίζει και η κρίση κτυπά την πόρτα της Γερμανίας. Και είναι αυτός ο επαναλαμβανόμενος φόβος, αυτός ο εφιάλτης της ύφεσης που στοιχειώνει τα γερμανικά πνεύματα. Οπως για να προφυλαχθεί κάποιος από τη λύσσα ή τη χολέρα, έτσι και η Γερμανία δεν έπαυσε να απομακρύνει την χολεριασμένη Ελλάδα, ώστε να μην έλθει η επιδημία και στις όχθες του Ρήνου, ως να ήταν η Ελλάδα φορέας επιδημίας.

Αλλά το εμβολιο Μέρκελ δεν είναι κατασκευασμένο στην εντέλεια, παρά την τεχνογνωσία της γερμανικής χημείας.Θα δούμε αν οι Γερμανοί θα δείξουν την ίδια υπερηφάνεια με εκείνη που έδειξαν οι Ελληνες όταν η χώρα τους υπέφερε από τα δεινά της κρίσης.

Σήμερα είναι ένα κάλεσμα στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προς την Ελλάδα και προς τους Ελληνες που πρέπει να απευθύνομε. Τα αδέλφια μου οι Ελληνες και οι αδελφές μου οι Ελληνίδες πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν είναι χαμένοι και απομονωμένοι. Αυτή η αδικία που τους γίνεται πρέπει να κτυπηθεί με όλες τις δυνάμεις μας και όλη την ψυχή μας.

Η Ελλάδα δεν θα πεθάνει, γιατί εάν έμελλε να πεθάνει, θα ήταν το τέλος της Ευρώπης, όλης της Ευρώπης!

Να ενωθούμε εκεί που βρισκόμαστε, και να πάμε ως αντιπροσωπείες στα προξενεία και τις πρεσβείες της Ελλάδας για να ζητήσομε την ελληνική υπηκοότητα. Αυτή η πράξη αντίστασης θα είναι το σήμα υποστήρηξης στον ελληνικό λαό.

Ζήτω η Ελλάδα!