Ποτέ να μην απελπίζεστε! Il ne faut jamais désespérer !

Il ne faut jamais désespérer !

C’est ce que nous devons nous dire tous tout au long de notre vie. Une autre vie est possible et les élections grecques le prouvent. De tout temps on nous a imposé un système qui bénéficiait à une minorité, que ce soit le capitalisme, le communisme, le fascisme, la monarchie, la théocratie, la ploutocratie. Pourquoi ? Parce que l’être humain a toujours été considéré comme inférieur, ne pouvant décider lui-même de son avenir, et que des esprits « éclairés » étaient plus capables pour diriger.  Aujourd’hui un peuple conclu qu’il est grand temps de changer la vie. L’heure n’est plus aux financiers, traders et banquiers qui pensent dominer le monde ; on ne domine jamais rien ni personne, l’histoire nous le montre ; et l’actualité a toujours une histoire. L’Europe moderne est née d’espoir, de liberté, de paix et de solidarité. En conclusion, la crise a montré que la solidarité n’existait pas, que la paix était fragile, et la liberté restreinte. D’une Europe d’espoir, nous sommes passés à une Europe de la contrainte avec des pays se voulant dominant parce que, soit disant, honnêtes, intègres et sérieux, les pays du nord de l’Europe. Le modèle européen était basé sur le modèle nordique-germanique luthérien, parce que c’était un modèle « sérieux ». Depuis le début de la crise je défends la Grèce et le peuple grec, depuis le début de la crise je suis convaincu que l’austérité ne sert à rien, sauf à enrichir une clique de gens malhonnêtes et peu recommandables ; depuis des années je suis confiant envers les pays de la Méditerranée. Je n’ai eu de cesse de dire que l’espoir viendra du sud de l’Europe et non du nord, parce que la culture méditerranéenne possède en son cœur la fulgurance. Aujourd’hui, malgré toutes les insultes qui ont été faites à la Grèce, l’Europe découvre que les Grecs sont des gens instruits, que des universitaires grecs viennent du monde entier pour sauver non pas seulement la Grèce mais toute l’Europe. Les héritiers de l’Antiquité nous montrent le chemin. Oui, nous pouvons vivre autrement, et nous le devons. Nous devons tous apprendre à nous contenter du juste nécessaire et parler avec notre voisin, au lieu de vouloir toujours plus. Nous ne sommes que de passage sur terre, faisons que celui-ci soit le plus serein possible. Je suis heureux pour le peuple grec, je fier de ce peuple qui a encore su résister alors que l’on voulait le noyer une fois de plus. L’heure n’est pas aux règlements de compte, l’heure est à une nouvelle vie, plus simple, plus heureuse, plus juste et plus tranquille. Est-ce de la philosophie ? Peut-être, et ce serait logique puisque la philosophie est née en Grèce. La culture de l’olive renaît, réapprenons toutes et tous le sens de la vie, ce sens né en Grèce et qui ressurgit de Grèce. Voilà pourquoi il ne faut jamais désespérer et surtout ne jamais abandonner. Il faut toujours aller au bout de ses convictions quand on sait qu’elles sont justes. Le message des Grecs est limpide ; plus jamais de ce système, jamais ! Celles et ceux qui croient que le profit et l’acquis sont la vie se trompent. Le soleil se lève à l’orient, l’espoir d’une vie plus juste aussi avec la Grèce.

Traduction de Iraklis Galanakis

Ποτέ να μην απελπίζεστε!

Αυτό είναι που οφείλουμε να λέμε όλοι, σε όλη μας τη ζωή. Μια άλλη ζωή είναι εφικτή και οι ελληνικές εκλογές το απέδειξαν. Από αμνημονεύτων χρόνων μας είχαν επιβάλλει ένα σύστημα που δεν ευνοούσε παρά μόνο μια μειονότητα, είτε αυτό ήταν ο καπιταλισμός, είτε ο κομμουνισμός, είτε ο φασισμός, είτε η μοναρχία, είτε η θεοκρατία, είτε η πλουτοκρατία. Γιατί; Γιατί το ανθρώπινο ον θεωρήθηκε πάντα ως ένα κατώτερο ον, ανίκανο να αποφασίσει μόνο του για το μέλλον του, γι'αυτό τα "φωτεινα μυαλά" ήταν τα πιο ικανά για να τον διευθύνουν. Σήμερα ένας λαός κατέληξε ότι είναι καιρός πια ν'αλλάξουμε ζωή.Η ώρα δεν είναι πια για τους ανθρώπους του χρήματος που κυριαρχούν στον κόσμο, κανείς δεν κυριαρχεί σε τίποτε και σε κανένα., η ιστορία μας το δείχνει και η επικαιρότητα έχει πάντα μια ιστορία.Η σύγχρονη Ευρώπη γεννήθηκε από την ελπίδα, την ελευθερία, την ειρήνη και την αλληλεγγύη. Και όμως η κρίση απέδειξε ότι η αλληλεγγύη δεν υπάρχει πια, ότι η ειρήνη είναι εύθραστη και η ελευθερία περιορισμένη. Από μια Ευρώπη της ελπίδας περάσαμε σε μια Ευρώπη του εξαναγκασμού με χώρες που θέλουν τους εαυτούς τους κυρίαρχους, γιατί είναι δήθεν τίμιοι, ακέραιοι και σοβαροί, οι χώρες του Βορρά της Ευρώπης. Το ευρωπαϊκό μοντέλο είχε ως βάση το βορειο-γερμανικό λουθεριανό σύστημα, γιατί ήταν ένα σοβαρό "μοντέλο". Από την αρχή της κρίσης υποστηρίζω την Ελλάδα και τον ελληνικό λαό. Από την αρχή της κρίσης ήμουν πεπεισμένος ότι η λιτότητα δεν χρησιμεύει σε τίποτε, εκτός από του να πλουτίζει ακόμη περισσότερο μια κλίκα κακοηθών ανθρώπων και άτομα προς αποφυγή. Εδώ και χρόνια έχω εμπιστοσύνη στους λαούς της Μεσογείου. Δεν κουραζόμουν να λέω ότι η ελπίδα θα έλθει από το Νότο της Ευρώπης και όχι από τον Βορρά, γιατί η μεσογειακή κουλτούρα έχει στην καρδιά της την λαμπερότητα. Σήμερα παρά όλες τις ύβρεις που εκτοξεύθηκαν κατά της Ελλάδας, η Ευρώπη ανακαλύπτει ότι οι Ελληνες είναι καλλιεργημένοι άνθρωποι, ότι οι Ελληνες πανεπιστημιακοί δάσκαλοι προέρχονται απ'όλο τον κόσμο για να σώσουν όχι μόνο την Ελλάδα αλλά και ολόκληρη την Ευρώπη. Οι κληρονόμοι της Αρχαιότητας μας δείχνουν το δρόμο.Ναι, μπορούμε να ζήσουμε διαφορετικά, το οφείλομε. Οφείλουμε να αρκούμαστε όλοι μας στο αναγκαίο και να μιλούμε στο γείτονά μας, αντί να θέλουμε όλο και πιο πολλά. Είμαστε περαστικοί από τη Γη, ας το πράξουμε με τον πιο γαλήνιο τρόπο. Είμαι ευτυχής για τον ελληνικό λαό, είμαι υπερήφανος γι'αυτό το λαό που αντιστάθηκε και πάλι την ώρα που ήθελαν να τον πνίξουν για μια φορά ακόμη.Η ώρα δεν είναι για το ξεκαθάρισμα λογαριασμών, η ώρα είναι για μια νέα ζωή, πιο απλή, πιο ευτυχής, πιο δίκαιη, πιο ήσυχη. Είναι φιλοσοφία αυτό; Ισως και θα ήταν λογικό αφού η φιλοσοφία γεννήθηκε στην Ελλάδα. Η κουλτούρα της ελιάς ξαναγεννιέται, ας ξαναμάθουμε όλοι μας όλες τις έννοιες της ζωής, αυτή η έννοια που γεννήθηκε στην Ελλάδα και αναπηδά και πάλι στην Ελλάδα. Ορίστε γιατί δεν πρέπει να απελπιζόμαστε ποτέ και προ παντός να μην αγκαταλείπομε ποτέ. Θα πρέπει πάντα να πηγαίνομε μέχρι την άκρη των πεποιθήσεών μας όταν γνωρίζομε πως είναι δίκαιες. Το μήνυμα των Ελλήνων είναι ξεκάθαρο. Ποτέ ξανά πάλι αυτό το σύστημα, ποτέ. Αυτές και αυτοί που πιστεύουτν ότι το κέρδος και η κατάκτηση είναι η ζωή, εξαπατώνται. Ο ήλιος σηκώνεται στην Ανατολή, η ελπίδα μιας ζωής πιο δίκαιης επίσης με την Ελλάδα.