DONNEZ SA CHANCE A LA GRECE !

From Nathalie Lycas


La Grèce a adopté le plan d’austérité le plus sévère de l’ère moderne.

De fortes hausses d’impôts accompagnées de baisses des salaires et des retraites ont permis de faire

passer le déficit budgétaire primaire de 24,7 milliards d’euros à 5,2 milliards en à peine deux ans... mais cela au prix d’un impact colossal sur la vie des Grecs.

Le Parlement grec a récemment adopté un ensemble de nouvelles mesures. En mettant l’accent sur les réformes structurelles, nous avons l’occasion de bâtir une nouvelle Grèce. Une Grèce moderne, productive et créative avec un avenir viable au sein de l’Europe. Nous n’en avons pas fini avec la rigueur. Le taux de chômage a déjà atteint 21%.

Le tribut est lourd et il ne doit pas être payé en vain.

Nous entrons dans une cinquième année de récession. Nos partenaires européens ont été à nos côtés. Mais nous avons besoin d’un soutien et de la latitude nécessaire pour sortir de ce cercle vicieux. Et nous méritons de savoir que nous avons de bonnes chances de réussir.

Nous travaillons dur et nous payons nos impôts. Et pourtant nous subissons injustement les idées reçues actuellement si répandues au sujet des Grecs.

Nous sommes européens et nous aspirons à jouer un rôle constructif au sein de l’Europe. Nous tiendrons nos engagements. Nous avons déjà fait des sacrifices. Nous sommes prêts à en faire davantage. 


C’est notre avenir qui est en jeu !

Donnez sa chance à la Grèce.

C’est tout ce que nous demandons !

Give Greece a chance !

Greece has committed to the toughest austerity program in modern history.

Hefty tax hikes, pension and wage cuts have reduced the primary budget deficit from € 24,7 billion to € 5,2 billion in just two years... but with a dramatic impact on the life of every Greek.

A new set of measures was recently voted in by the Greek Parliament.

With a focus on structural reform, we have a chance to create a new Greece.

A modern, productive and creative Greece with a sustainable future in Europe. Further hardship is inevitable. Unemployment has already reached 21%. This is a high price to pay and it should not go in vain.

We are entering the fifth year of recession. Our European partners have stood by us. But we need continued support and the breathing space to get out of this vicious cycle. And we deserve to know that there is a fair chance of success. We are hardworking, tax paying citizens unfairly labelled with stereotypes so easily handed out to Greeks today.

We are Europeans who aspire to a constructive role within Europe.

We will deliver on our commitment. We have already made sacrifices.

We are ready to do more. 


We are betting our future on this:

All we are saying is give Greece a chance !

Geben Sie Griechenland seine Chance !

Griechenland hat sich zu dem härtesten Sparprogramm der neueren Geschichte verpflichtet.

Heftige Steuererhöhungen sowie drastische Kürzungen bei Renten und Gehältern haben zur Reduzierung des primären Haushaltsdefizits von € 24,7 Milliarden auf € 5,2 Milliarden in nur zwei Jahren beigetragen... eine Entwicklung, die sich dabei dramatisch auf die Lebensbedingungen aller Griechen ausgewirkt hat. Das griechische Parlament hat kürzlich weitere einschneidende Maßnahmen verabschiedet. Wir werden das Hauptaugenmerk auf die Strukturreform legen, nur so können wir ein neues Griechenland schaffen. Ein modernes und produktives Griechenland mit einer nachhaltigen Zukunft in Europa. Weitere Entbehrungen sind unumgänglich. Die Arbeitslosenquote hat bereits die 21 %-Marke überschritten. Das ist ein hoher Preis und er sollte nicht vergebens gezahlt werden. Die Rezession geht für uns bereits ins fünfte Jahr. Unsere Partner in Europa haben zu uns gestanden. Wir benötigen diesen Beistand, ebenso wie die Luft zum Atmen, um diesen Teufelskreis zu durchbrechen. Und wir verdienen die Gewissheit, dass hierbei eine faire Chance auf Erfolg besteht.

Wir sind Bürger der EU, die hart arbeiten und ihre Steuern bezahlen – und doch sehen wir uns momentan unfairen Klischeevorstellungen ausgesetzt.

Wir sind Europäer und wir streben an, in Europa eine konstruktive Rolle zu spielen. Wir werden unser Versprechen halten. Wir haben aus unseren Fehlern gelernt. Wir haben bereits große Opfer gebracht. Wir sind bereit, mehr zu tun. Unser Einsatz ist unsere Zukunft.

Was wir damit sagen wollen:

Geben Sie Griechenland seine Chance

Geef Griekenland een kans !

Griekenland heeft zichzelf het strengste bezuinigingsplan uit de geschiedenis opgelegd.

Forse belastingverhogingen en drastische verlagingen van pensioenen en lonen hebben het initiële begrotingstekort verlaagd van 24,7 miljard tot 5,2 miljard in twee jaar tijd… maar met een dramatische impact op het leven van elke Griek. Een nieuwe reeks maatregelen werd onlangs door het Griekse Parlement goedgekeurd. Met een focus op structurele hervorming maken we kans om een nieuw Griekenland te creëren. Een modern, productief en creatief Griekenland. Met een duurzame toekomst binnen Europa.

Nog meer ontbering is onvermijdelijk. De werkloosheid bedraagt nu al 21%.

Een hoge prijs die we moeten betalen. En dat mag niet tevergeefs zijn.

We gaan het vijfde jaar van recessie in. Onze Europese partners hebben ons gesteund. Maar nu moeten we weten of we de steun en de ademruimte zullen krijgen om deze vicieuze cirkel te doorbreken. En we verdienen het op z’n minst te weten of we een redelijke kans van slagen maken. Als hardwerkende burgers die trouw hun belastingen betalen krijgen we onverdiend een stereotiep etiket opgeplakt. Zoals dat bij Grieken vandaag de dag al te gemakkelijk gebeurt. Wij zijn Europeanen die een constructieve rol willen spelen binnen Europa. Wij zullen ons engagement nakomen. We hebben al heel wat opgeofferd. We zijn bereid om nog meer te doen. Hier verwedden we onze toekomst op.

Het enige wat we vragen, is dus:

Geef Griekenland een kans